Data zapisana słownie nie zawiera żadnego przecinka: „10 maja 2026 roku firma obchodziła jubileusz". Przecinek w ułamkach dziesiętnych (3,14), kropki w zapisie cyfrowym daty (10.05.2026) i spacja między tysiącami (10 000) dopełniają zestaw polskich zasad, które dość wyraźnie różnią się od zapisu angielskiego. Właśnie z kalk z angielszczyzny bierze się większość błędów w tym obszarze.
Daty bez przecinka
Po polsku między dniem, miesiącem i rokiem nie stawiamy przecinków, niezależnie od miejsca daty w zdaniu:
- Poprawnie: Umowa wchodzi w życie 1 marca 2026 roku.
- Poprawnie: 15 sierpnia 2025 r. przypadał w piątek.
- Błędnie: Umowa wchodzi w życie 1 marca, 2026 roku.
Zapis z przecinkiem przed rokiem to przeniesienie normy amerykańskiej („March 1, 2026"). Przecinek pojawia się w dacie tylko wtedy, gdy dopisujemy do niej dopowiedzenie, na przykład dzień tygodnia:
- Poprawnie: Spotykamy się w środę, 10 maja.
- Poprawnie: W środę, 10 maja, zapraszamy na premierę. (dopowiedzenie w środku zdania zamykamy drugim przecinkiem)
Zapis cyfrowy daty: kropki bez spacji
W dacie zapisanej samymi cyframi poszczególne człony rozdzielamy kropkami, bez odstępów: 10.05.2026. Dopuszczalny jest też zapis z miesiącem rzymskim, wtedy kropek nie stawiamy w ogóle: 10 V 2026. Mieszanie konwencji w jednym dokumencie razi, dlatego wybraną formę warto utrzymać od pierwszej do ostatniej strony. Po zapisie cyfrowym nie dodajemy końcówek odmiany: piszemy „10.05.2026 r.", a nie „10.05.2026 roku." z kropką odmieniającą datę w połowie.
Godziny: 17.30 i 17:30 są równoprawne
Minuty od godzin można oddzielić kropką albo dwukropkiem. Obie formy są poprawne; kropka ma dłuższą tradycję w polskich drukach, dwukropek zdominował wyświetlacze i systemy komputerowe:
- Poprawnie: Pociąg odjeżdża o 17.30.
- Poprawnie: Pociąg odjeżdża o 17:30.
- Błędnie: Pociąg odjeżdża o 17,30.
Podobnie jak przy datach, w jednym tekście trzymamy się jednego wariantu. Więcej zastosowań tego znaku znajdziesz w artykule o dwukropku.
Przecinek dziesiętny: 3,14, nie 3.14
W polskiej normie częścią całkowitą i ułamkową liczby rozdziela przecinek: 3,14, 99,9%, 1,5 kg. Kropka dziesiętna należy do konwencji anglosaskiej i przenika do polskich tekstów głównie przez arkusze kalkulacyjne i języki programowania:
- Poprawnie: Inflacja wyniosła 4,7% w skali roku.
- Błędnie: Inflacja wyniosła 4.7% w skali roku.
Po przecinku dziesiętnym nie stawiamy spacji. Zapis „4, 7%" sugeruje wyliczenie dwóch osobnych liczb.
Duże liczby: spacja zamiast przecinka
Tysiące, miliony i kolejne rzędy wielkości oddzielamy w zapisie spacją (najlepiej twardą, żeby liczba nie łamała się na końcu wiersza): 10 000, 1 250 000. Angielski separator w postaci przecinka (10,000) po polsku oznaczałby ułamek dziesiętny i bywa źródłem kosztownych nieporozumień w dokumentach finansowych:
- Poprawnie: Budżet projektu wynosi 2 500 000 zł.
- Błędnie: Budżet projektu wynosi 2,500,000 zł.
Liczby czterocyfrowe wolno zapisywać łącznie (2026, 1500 zł), spacja staje się potrzebna od pięciu cyfr wzwyż.
Zakresy: półpauza bez spacji
Przedziały liczbowe i czasowe zapisujemy półpauzą, bez odstępów po bokach: strony 10–20, lata 2020–2024, godziny 9.00–17.00. Łącznik (krótsza kreska) i pauza (dłuższa) pełnią inne funkcje, a różnice między tymi trzema znakami rozkładamy na czynniki pierwsze w tekście o półpauzie, myślniku i łączniku.
Kropka po liczebniku porządkowym
Cyfra z kropką oznacza liczebnik porządkowy: „w 3. rozdziale" czytamy jako „w trzecim rozdziale". Kropkę można pominąć, gdy kontekst wyklucza odczytanie liczby jako głównej, na przykład przy datach i godzinach: „5 maja", „o godzinie 8 rano". Zasadzie tej poświęciliśmy osobne omówienie w artykule o kropce.
Ściąga: liczby i daty w polskim tekście
| Element | Poprawny zapis | Częsty błąd |
|---|---|---|
| data słowna | 10 maja 2026 r. | 10 maja, 2026 r. |
| data cyfrowa | 10.05.2026 | 10. 05. 2026 |
| godzina | 17.30 lub 17:30 | 17,30 |
| ułamek dziesiętny | 3,14 | 3.14 |
| duża liczba | 10 000 | 10,000 |
| zakres | 2020–2024 | 2020 - 2024 |
Zapis liczb i dat łatwo ujednolicić na etapie korekty, jednak w długich dokumentach ręczne wyłapywanie każdej kropki dziesiętnej bywa żmudne. Nasz korektor tekstu sprawdzi interpunkcję całego dokumentu w kilka sekund, a przegląd pozostałych reguł znajdziesz w kompendium zasad polskiej interpunkcji.